编者的话：在中国，人们似乎更加关心切身体会到的气候污染事件——雾霾，对气候变化则不太关心。而国家气候变化专家委员会的主任杜祥琬在接受果壳科学人采访的时候表示，在中国，治理雾霾和减排的道路其实是有所重合的，这个结合的点就是能源结构转型。中国的煤炭，有一半都是直接燃烧了。杜祥琬建议，我们需要加快用电、天然气和可再生能源来替代散烧煤。减少散烧煤，就减少了排碳量，也同时减少了雾霾。另外，杜祥琬还建议了发展电动车、治理堵车和发展核能等措施。考虑到自身的发展情况，中国的计划是“在2030年前达到二氧化碳排放的峰值”。

编译来源 politico.eu, 5 takeaways on the Paris climate deal、 bbc.com, COP21: What does the Paris climate agreement mean for me?、 nytimes.com, What Does a Climate Deal Mean for the World?